-
1 заплечный мастер
• ЗАПЛЕЧНЫХ ДЕЛ МАСТЕР; ЗАПЛЕЧНЫЙ МАСТЕР euph, lit[NP; fixed WO]=====⇒ one who performs executions:- headsman;- hangman;- butcher.♦ "Тебя не поймут... эти заплечные мастера нового застенка. Но не падай духом. История всё разберёт" (Пастернак 1). "...These master executioners of the new torture chambers will never understand you! But don't lose heart. History will tell the truth" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заплечный мастер
-
2 ЗАПЛЕЧНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАПЛЕЧНЫЙ
-
3 заплечный
-
4 заплечный
-
5 МАСТЕР
-
6 заплечный
…и тахтапушт; заплечный мешок борхалта <> заплечное дело уст. ҷаллоди, дарразани; заплечный мастер, заплечных дел мастер уст. ҷаллод, дарразан -
7 мастер
4 С м. од. meister (käsitöömeister, -sepp; tootmismeister; oskur); оружейный \мастер relvameister, sõj. relvur, золотых дел \мастер kullassepp(meister), каретный \мастер tõllassepp, tõldsepp, часовой \мастер kellassepp, дорожный \мастер teemeister, сменный \мастер vahetusmeister, \мастер спорта meistersportlane, \мастер слова sõnameister, \мастер художественного слова sõnakunstnik, \мастера искусств kunstimeistrid, \мастер своего дела oma ala meister, \мастер на выдумки meister välja mõtlema, nupumees, он \мастер на бойкое слово ta on sõnakas mees; ‚\мастер на все руки mees iga asja peale, iga asja peale meister;заплечный \мастер, заплечных дел \мастер van. timukas;дело \мастера боится kõnekäänd töö kiidab tegijat -
8 заплечный
επ.πίσω του ώμου•заплечный мешок σάκ-κος, σακκίδιο, -ούλίι.
εκφρ.- ое дело – (παλ.) το επάγγελμα του δήμιου•заплечный мастер – (παλ.) δήικος, μακελάρης. -
9 мастер
м1. усто, устод; оружейный мастер устои яроқсоз; часовых дел мастер соатсоз; золотых дел мастер заргар; мастер художественного слова устоди каломи бадеъ2. на что и с неопр. разг. усто, ҳунарманд, моҳир; он мастер на выдумки вай ба гапбофӣ усто3. (на заводе и т. п.) усто; сменный мастер устои смена; мастер литейного цеха устои цехи рехтагарй4. устр, устод; мастер спорта устоди спорт; <> мастер своего дела устоди кори худ, мутахассис; мастер на все руки даҳ ангушташ ҳунар, устои гулдаст; заплечный мастер, заплечных дел уст. ҷаллод, дарразан; дело мастера бойтся погов. гунҷишкро кӣ кушад? - Қассоб; ба кордон кор осон -
10 заплечный
заплечн||ыйприл:\заплечный мешок (рюкзак) τό σακίδιο· ◊ \заплечныйых дел мастер уст., презр. ὁ δήμιος, ὁ βασανιστής. -
11 заплечный
-
12 заплечный
заплічний, той, що за плечима, по-за плечима. -ный мастер - кат (-та).* * *заплі́чний\заплечныйое де́ло (мастерство́) — каті́вство, каті́вське заня́ття
\заплечныйый ма́стер, \заплечный ых дел ма́стер — кат
-
13 заплечный
-
14 заплечный
-
15 заплечных дел мастер
• ЗАПЛЕЧНЫХ ДЕЛ МАСТЕР; ЗАПЛЕЧНЫЙ МАСТЕР euph, lit[NP; fixed WO]=====⇒ one who performs executions:- headsman;- hangman;- butcher.♦ "Тебя не поймут... эти заплечные мастера нового застенка. Но не падай духом. История всё разберёт" (Пастернак 1). "...These master executioners of the new torture chambers will never understand you! But don't lose heart. History will tell the truth" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заплечных дел мастер
-
16 Д-52
ЗАПЛЕЧНЫХ ДЕЛ МАСТЕР ЗАПЛЕЧНЫЙ МАСТЕР euph, lit NP fixed WOone who performs executionsheadsman(master) executioner hangman butcher.«Тебя не поймут... эти заплечные мастера нового застенка. Но не падай духом. История всё разберёт» (Пастернак 1). "...These master executioners of the new torture chambers will never understand you! But don't lose heart. History will tell the truth" (1a). -
17 палач
1. executioner2. hangman; executionerСинонимический ряд:1. кат (сущ.) заплечный мастер; заплечных дел мастер; кат2. мучитель (сущ.) живодер; зверь; злодей; изверг; изувер; инквизитор; ирод; истязатель; кровопийца; лиходей; мучитель
См. также в других словарях:
заплечный мастер — См. палач... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заплечный мастер мучитель, палач; заплечных дел мастер, кнутобойца, кат Словарь русских си … Словарь синонимов
Заплечный мастер — ЗАПЛЕЧНЫЙ, ая, ое. Находящийся, носимый за плечами, на спине. З. мешок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заплечный мастер — Заплечный мастеръ (иноск.) палачъ. Ср. Собесѣдники (на улицѣ)... того гляди отправляются въ полицію, оттуда и подалѣе, соболей ловить или въ школу къ заплечному мастеру. И. И. Лажечниковъ. Ледяной домъ. 1, 1. См. Соболей ловить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
заплечный мастер — см. заплечных дел мастер … Словарь многих выражений
заплечный мастер — (иноск.) палач Ср. Собеседники (на улице)... того гляди отправляются в полицию, оттуда и подалее, соболей ловить или в школу к заплечному мастеру. И.И. Лажечников. Ледяной дом. 1, 1. См. соболей ловить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Заплечный мастер — Разг. Устар. Палач. ФСРЯ, 238; БТС, 338 … Большой словарь русских поговорок
Заплечный мастер — Устар. Палач. В цепях второй день сидел Федька Шакловитый. Розыск вёл Борис Алексеевич. Из Москвы, из Разбойного приказа привезли заплечного мастера Емельяна Свежёва, известного тем, что с первого удара кнутом заставлял говорить (А. Н. Толстой.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
◘ заплечный мастер — ◘ ЗАПЛЕ/ЧНЫХ ДЕЛ МА/СТЕР. Палач. ► Из Москвы, из Разбойного приказа привели заплечного мастера, Емельяна Све жева, известного тем, что с первого удара кнутом заставлял говорить. // А. Н. Толстой. Петр I //* … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
ЗАПЛЕЧНЫЙ — ЗАПЛЕЧНЫЙ, заплечная, заплечное. Находящийся за плечами. Заплечный мешок (рюкзак). ❖ Заплечных дел мастер или заплечный мастер (устар.) палач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЛЕЧНЫЙ — ЗАПЛЕЧНЫЙ, ая, ое. Находящийся, носимый за плечами, на спине. З. мешок. • Заплечный мастер или заплечных дел мастер (стар.) палач. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАПЛЕЧНЫЙ — ЗАПЛЕЧНЫЙ, находящийся за плечами. Заплечный мастер, кат, палач. Ходить тебе у заплечного мастера в подручных! ·т.е. быть сечену кнутом. Заплечье, заплечье ср. заплечико ср. заплечек муж. заплечина жен. заплечья ср., мн. верхняя часть спины,… … Толковый словарь Даля